|
Термин
|
Определение
|
|
1. Загорание
|
Неконтролируемое горение вне специального
очага, без нанесения ущерба
|
|
E. Ignition
|
|
F. Prendre feu
|
|
2. Угроза пожара (загорания)
|
Ситуация, сложившаяся на
объекте, которая характеризуется вероятностью возникновения пожара, превышающей
нормативную
|
|
D. Brandgefahr
|
|
E. Thrcat of fire
|
|
F. Risque d'incendie
|
|
3. Причина пожара (загорания)
|
Явление или обстоятельство, непосредственно
обуславливающее возникновение пожара (загорания)
|
|
D. Brandentstehungsursache
|
|
E. Fire cause
|
|
F. Cause d'incendie
|
|
4. Очаг пожара
|
Место первоначального
возникновения пожара
|
|
D. Brandherd
|
|
E. Seat of fire
|
|
F. Foyer d'incendie
|
|
5. Возникновение пожара
(загорания)
|
Совокупность процессов,
приводящих к пожару (загоранию)
|
|
D. Brandentstehung
|
|
E. Outbreak of fire
|
|
F. Naissance de l'incendie
|
|
6. Вероятность возникновения пожара (загорания)
|
Математическая величина
возможности появления необходимых и достаточных условий возникновения пожара
(загорания)
|
|
7. Опасный фактор пожара
|
Фактор пожара, воздействие
которого приводит к травме, отравлению или гибели человека, а также к
материальному ущербу
|
|
D. Brandrisikofaktoi
|
|
8. Вероятность воздействия опасных факторов пожара
|
Математическая величина
возможности воздействия опасных факторов пожара с заранее заданными
значениями их параметров
|
|
9. Жертва пожара
|
Погибшей человек, смерть
которого находится в прямой причинной связи с пожаром
|
|
D. Brandopfer
|
|
E. Fire victim
|
|
F. Victime d'un incendie
|
Примечание. Погибший человек считается жертвой пожара в том
случае, если его смерть наступила в течение времени, устанавливаемо
Инструкцией по учету пожаров и загораний МВД СССР
|
|
10. Ущерб от пожара
|
Жертвы пожара и материальные потери,
непосредственно связанные с пожаром
|
|
D. Brandschaden
|
|
E. Fire loss
|
|
F. Degals d'incendie
|
|
11. Развитие пожара
|
Увеличение зоны горения и/или вероятности
воздействия опасных факторов пожара
|
|
D. Drandentwicklung
|
|
E. Fire growth
|
|
F. Developpement de l'incendie
|
|
12. Локализация пожара
|
Действия, направленные на предотвращение
возможности дальнейшего распространения горения и создание условий для его
успешной ликвидации имеющимися силами и средствами
|
|
D. Lokalisation des Brandes
|
|
E. Fire under control
|
|
F. Feu localise
|
|
13. Ликвидация пожара
|
Действия, направленные на окончательное
прекращение горения, а также на исключение возможности его повторного
возникновения
|
|
D. Liquidation des Brandes
|
|
|
|
14. Тушение пожара
|
Процесс воздействия сил и
средство, а также использование методов и приемов для ликвидации пожара
|
|
D. Brandbekampfung
|
|
E. Fire-fighting operations
|
|
F. Travaux d'extinction
|
|
15. Огнетушащее вещество
|
Вещество, обладающее физико-химическими
свойствами, позволяющими создать условия для прекращения горения
|
|
D. Loschmittel
|
|
E. Extinguishing medium
|
|
F. Agent d'extinction
|
|
16. Минимальная огнетушащая концентрация средств
объемного тушения
|
Наименьшая концентрация средств
объемного тушения в воздухе, которая обеспечивает мгновенное тушение диффузионного
пламени вещества в условиях опыта
|
|
D. Minimale Loschkonzentra-tion
ranmlich wirkender Losclunittel
|
|
17. План пожаротушения
объекта
|
Документ, устанавливающий
основные вопросы организации тушения развившегося пожара на объекте
|
|
План
пожаротушения
|
|
D. Objektbezogener Einsalz-p1an
|
|
18. Пожаро-оперативное
обслуживание
|
Функция пожарных подразделений,
состоящая в спасении людей и ликвидации пожаров и загораний, а также в
поддержании пожарной техники в постоянной готовности
|
|
Оперативное
обслуживание
|
|
19. Система противопожарной
защиты
|
Совокупность организационных
мероприятий и технических средств, направленных на предотвращение воздействия
на людей опасных факторов пожара и ограничение материального ущерба от него
|
|
D. Brandschutz
|
|
E. Fire protection
|
|
E. Protection contre l'incendie
|
|
20. Пожарная опасность
|
Возможность возникновения и/или
развития пожара
|
|
Пожароопасность
|
|
D. Brandgefahrdung
|
|
E. Fire hazard
|
|
F. Danger d'incendie
|
|
21. Показатель пожарной
опасности
|
Величина, количественно
характеризующая какое-либо свойство пожарной опасности
|
|
Показатель
пожароопасности
|
|
22. Огнезащита
|
Снижение пожарной опасности материалов
и конструкции путем специальной обработки или нанесения покрытия (слоя)
|
|
D. Flammschutz
|
|
E. Flame retardance
|
|
F. Ignifugation
|
|
23. Поверхностная огнезащита
|
Огнезащита поверхности изделия,
материала, конструкции
|
|
24. Глубокая огнезащита
|
Огнезащита массы изделия,
материала, конструкции
|
|
25. Химическая огнезащита
|
Огнезащита, основанная на
химическом взаимодействии антипирена с обрабатываемым материалом
|
|
D. Chemischer Flammschutz
|
|
E. Chemical fire retardance
|
|
F. Ignilfugation chimique
|
|
26. Огнезащитное вещество
(смесь)
|
Вещество (смесь),
обеспечивающее огнезащиту
|
|
D. Frammschutzmittel
|
|
Е. Fire retardant agent
|
|
F. Produit ignifugcant
|
|
27. Антипирен
|
Вещества или смеси, добавляемые
материал (вещество) органического происхождения для снижения его горючести
|
|
D. Antipyren
|
|
E. Antipyrene
|
|
F. Antipyrene
|
|
28. Атмосфероустойчивое огнезащитное вещество
|
Вещество, обеспечивающее в
заданных пределах длительную огнезащиту изделий, постоянно находящихся под
воздействием атмосферных факторов
|
|
D. Flammenschutzmittel
wetterbestandiges
|
|
E. Wcather-prool fire retardant
agent
|
|
29. Огнезащитное изделие (материал, конструкция)
|
Изделие (материал,
конструкция), пониженная пожарная опасность которого является результатом
огнезащиты
|
|
D. Flammengcschutztes Erzcugnis
|
|
E. Flame-retarded product
|
|
F. Produit ignifuge
|
|
30. Огнепереграждающая
способность
|
Способность препятствовать
распространению горения
|
|
D. Fcucrhemmendes Vermogen
|
|
E. Fire-resistant capability
|
|
F. Pouvoir соир-fcu
|
|
31. Огнепреграждающее
устройство
|
Устройство, обладающее
огнепреграждающей способностью
|
|
D. Fcucrhemmende Einrichtung
|
|
E. Fire-stop assembly
|
|
F. Dispositif coupe-feu
|
|
32. Противодымная защита
|
Комплекс организационных мероприятий
и технических средств, направленных на предотвращение воздействия на людей
дыма, повышенной температуры и токсичных продуктов горения
|
|
D. Rauchabzug
|
|
E. Smoke protection
|
|
F. Protection contre 1'enfumage
|
|
33. Пожар
|
По СТ СЭВ
383-76
|
|
D. Brand
|
Примечание. В области безопасности труда пожар характеризуется
образованием опасных факторов пожара
|
|
E. Fire
|
|
F. Incendie
|
|
34. Противопожарное
водоснабжение
|
Комплекс инженерно-технических
сооружений, предназначенных для забора и транспортирования воды, хранения ее
запасов и использования их для пожаротушения
|
|
D. Loschwasserversorgung
|
|
E. Water supply
|
|
F. Approvisionnement en cau
d'extinction
|
|
35. Эвакуация людей при
пожаре
|
Вынужденный процесс движения
людей из зоны, где имеется возможность воздействия на них опасных факторов пожара
|
|
Эвакуация
|
|
D. Evakuicrung
|
|
36. Спасание людей при
пожаре
|
Действия по эвакуации людей,
которые не могут самостоятельно покинуть зону, где имеется возможность
воздействия на них опасных факторов пожара
|
|
Спасание
|
|
D. Rettung von Menschen bei
Branden
|
|
37. План эвакуации при
пожаре
|
Документ, в котором указаны
эвакуационные пути и выходы, установлены правила поведения людей, а также
порядок и последовательность действий обслуживающего персонала на объекте при
возникновении пожара
|
|
План эвакуации
|
|
D. Evakuierungsplan
|
|
E. Evacuation plan
|
|
F. Plan d'evacuation
|
|
38. Пожарная профилактика
|
Комплекс организационных и технических
мероприятий, направленных на обеспечение безопасности людей, на предотвращение
пожара, ограничение его распространения, а также создание условий для
успешного тушения пожара
|
|
D. Vorbengender Brandschutz
|
|
E. Fire prevention
|
|
F. Mesures de prevention de
l'incendie
|
|
39. (Исключен, Изм. № 1)
|
|
|
40. Система предотвращения
пожара
|
Комплекс организационных
мероприятий и технических средств, направленных на исключение условий
возникновения пожара
|
|
D. Drandverhutung
|
|
41. Пожарная безопасность
объекта
|
Состояние объекта, при котором
с регламентируемой вероятностью исключается возможность возникновения и развития
пожара и воздействия на людей опасных факторов пожара, а также обеспечивается
защита материальных ценностей
|
|
Пожаробезопасность объекта
|
|
D. Brandsicheheit eines Objekts
|
|
E. Fire safcty of an object
|
|
F. Securite incendie d'un objet
|
|
42. Правила пожарной
безопасности
|
Комплекс положений,
устанавливающих порядок соблюдения требований и норм пожарной безопасности
при строительстве и эксплуатации объекта
|
|
D. Betricbliche Regelungen in
Brandschutz
|
|
E. Regulation of fire safety
|
|
F. Consignes de securite incendie
|
|
43. Противопожарное
состояние объекта
|
Состояние объекта,
характеризуемое числом пожаров и ущербом от них, числом загораний, а также
травм, отравлений и погибших людей, уровнем реализации требований пожарной
безопасности, уровнем боеготовности пожарных подразделений и добровольных
формирований, а также противопожарной агитации и пропаганды
|
|
D. Brandschutzzustand
|
|
44. Противопожарный режим
|
Комплекс установленных норм
поведения людей, правил выполнения работ и эксплуатации объекта (изделия),
направленных на обеспечение его пожарной безопасности
|
|
D. Brandschutzverordnung
|
|
E. Fire prevention regime
|
|
45. (Исключен, Изм. № 1)
|
|
|
46. Воспламенение
|
По СТ СЭВ
383-76
|
|
D. Entflammung
|
|
E. Inflammation
|
|
F. Inflammation
|
|
47. Самовоспламенение
|
По СТ СЭВ
383-76
|
|
D. Selbstentflammung
|
|
E. Autoignition
|
|
F. Inflammation spontance
|
|
48. Продукты горения
|
По СТ СЭВ
383-76
|
|
D. Verbrennungsprodukte
|
|
E. Combustion products
|
|
F. Produits de combustion
|
